:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
E lei dice che non si ricorda nulla?
Niente!
Ricordo d'aver detto a Eddie che serviva lo zucchero, tutto qui.
Eddie?
Intende Edward, suo marito?
Si'.
Il corpo del marito e' dal medico legale. Pare un infarto.
Il dottore e' fuori, aspetta per parlarle.
E lei era in giardino?
Si'. Cioe'...
penso che...
La prego, cerchi di ricordare, signora Royce.
L'ho gia' detto.
Non lo so.
Non riesco a ricordare.
Temo che non sia molto d'aiuto, signora Royce.
Harris.
Si'?
E' ancora scossa. Dalle tempo.
Devo farlo, tutto qui. Non abbiamo tempo.
L'hai sentita, dimentica sempre di piu'.
Harris, suo marito e' morto.
Probabilmente perche' era vecchio. Semplicemente.
Prendiamone atto.
- Non pensi che dovremmo... - Ci ha provato.
Scusate, signori, spero non stiate pianificando
di trattenere ulteriormente la mia paziente.
Dottoressa Joanne Hill. Il medico della signora Royce.
- Ha avuto una brutta nottata. - Non l'abbiamo avuta tutti?
Le consigliai di smettere di guidare un paio di mesi fa,
ma se ne andava in citta' e si scordava il perche'.
Cioe', lei e' totalmente inoffensiva,
ma le patenti sono un'area grigia per i pazienti affetti da demenza.
Va tutto bene, la porto a casa.
Barnes!
- Che c'e'? - Non e' il tuo anniversario?
Merda.
E' tutto ok, ho quasi finito.
Portero' a casa io la signora Royce.
Vai, vai a casa da Sara, vai.
Dopo di lei.
Ehi. Sapevo che saresti stato ancora qui.
Sai, hai appena aggredito un detective.
- Devo portarti in commissariato. - Dai, ti porto a casa.
Ci verro', ma devo finire questo.
- Poi sono tutto tuo. - Ryan, e' il nostro anniversario!
Lo so, e ti amo piu' che mai.
Dai, dammi solo mezz'ora. Te lo prometto.
Mezz'ora?
Bene, e sara' meglio che sia cosi',
o ti chiudero' fuori.
Oh, davvero?
Siete impazziti? Ma fatevi una canna, eh?
Mike Evans. Di nuovo disordini.
E non posso metterlo in cella perche' sono piene, quindi...
Mike.
Che ne faremo di te?
So che con tua figlia e il suo trapianto e' dura,
- ma questo non aiuta. - Sto bene.
Devi solo andartene a casa e dormirci sopra, ok?
- Si', d'accordo, va bene. - Forza, lasciatelo andare.
Resta fuori dai guai.
E lascia l'auto dov'e'. Una camminatina ti fara' bene.
Va bene, cosa mi resta?
- Avete biglietti per anniversari? - Laggiu'.
32.
Auguri.
Non aprire fino a che non torno.
Sono andata a prendere i popcorn. baci, baci.
Messaggio ricevuto alle 21.15.
Ehi, quando torni a casa?
Hai detto che tornavi a momenti un'ora fa.
E non ricordo se mi hai detto se i popcorn ti piacciono dolci o salati.
Non e' spaventoso? Sposata da 6 anni,
e ancora non ricordo come ti piacciono i popcorn.
Comunque, io...
SRT project ha tradotto per voi:
'Il crinale dell'inverno'
Traduzione: cerasa [SRT project]
7 mesi dopo
'Guidatore ubriaco ottiene rilascio anticipato'
Buonasera.
Quanto ho dormito?
Un paio d'ore.
Pare tu ne abbia bisogno un altro paio.
Si'.
Sai, non occorre che tu stia sempre qui.
Possiamo badare noi a lei.
La morte non e' niente
Sai chi ha lasciato questo?
No.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Niente?
Tutto sistemato.
- Quindi e' proprio collassato. - E' quel che pensa il medico.
L'ho gia' visto. Dev'essere stata l'eccitazione.
Si', pensavo che pescare fosse rilassante.
'ngiorno.
Chi sarebbe?
Jack Dowling, collassato mentre pescava.
Deve scendere la'?
Firmero' io.
Dai, ti offro un caffe'.
Il mio vecchio pescava.
Non ne ho mai capito il senso.
Star solo seduto li' ad aspettare che accada qualcosa.
Hai l'aria sciupata.
Ho trovato questo.
Nella stanza di Sara.
Lasciala andare
Capisco perche' sei arrabbiato. Lo capisco.
Quando mio padre mori', mia madre pianse per giorni
perche' l'aveva lasciata.
Non permettergli di divorarti.
Non puoi pensare che siano tutti contro di te.
Questo...
E' solo un libro perduto.
Forse dovresti prenderti un po' di pausa.
Che ne pensi?
Barnes?
Quindi l'hanno dichiarato come infarto.
Hai l'aria confusa.
Forse lo sono.
Che ti serve, Ryan?
Voglio solo sapere se ci sono stati visitatori
negli ultimi due giorni, oltre a me e alla mia famiglia.
Non che io sappia. Non ne so nulla.
- Dammi le registrazioni. - Non ho accesso alle registrazioni.
Ryan, basta, non posso... Sto cercando di aiutarti!
- Jessica, ti prego! - Ryan.
Voglio sapere chi l'ha scritto.
Capisco che tu sia scosso, ma non puoi piombare qui cosi'.
Dammi le registrazioni, Jessica.
Voglio vederla. Dov'e'? Lei dov'e'?
- Chiama la sicurezza, Daniel. - Vattene a casa, Mike, sei ubriaco.
No, non farlo. Lei dov'e'? E' qui, eh? O qui?
Be', lei dov'e'?
Be', gente, se non potete aiutarla, la portero' dove sapranno farlo.
Oh, quindi ora la vuoi aiutare?
Ti rendi conto di cosa ha passato mentre tu eri in prigione?
Tu sei un padre tremendo, Mike.
Non renderla peggio di quanto gia' non sia.
- Vattene... - Stammi alla larga, va bene?
Holly.
E' papa', vieni con papa'.
Non voglio problemi. Voglio solo vedere mia figlia.
- Michael... - Eddai, vieni da paparino.
Holly. Holly, resta dove sei, piccola.
Non puoi fermarmi dall'aiutare mia figlia.
Holly.
Ha appena aggredito un paziente.
Se ne deve andare.
Papa'...
Vattene.
Toglimi le mani di dosso!
Ecco come affronti le cose.
Fai un'altra sclerata, se ti fa sentire meglio.
Si'?
Di' qualcos'altro.
Forza, di' dell'altro.
Voglio solo vedere mia figlia.
E' la' dentro, ha bisogno di me.
Mia moglie e' in coma a causa tua, cazzo!
Lasciami in pace, vuoi?
Ryan!
Ryan, ti prego, basta.
Tiratemelo via!
Ryan!
Che cazzo stai facendo?
Lascialo subito!
Tutto bene?
- Sei stupido? - Che c'e'?
Non voglio continuare a sistemare ogni volta che l'aggredisci.
Io ero con Sara, lui eri li', quindi ci ho pensato io.
Ci hai pensato tu. E' cosi' che ci pensi, eh?
Lui ti ha denunciato e sei sospeso. Lo capisci?
Hai capito?
Non preoccuparti per me.
Come sta Sara?
Sempre uguale.
Non devi chiederlo ogni giorno.
Si'?
Abbiamo un problema a casa dei Royce.
Stiamo arrivando.
Abbiamo chiamato la societa' idrica per chiudere l'impianto dell'acqua.
Il vicino ha detto che l'acqua correva lungo il sentiero.
Ed e' quando l'hanno trovata.
L'acqua proveniva da quel rubinetto esterno laggiu'.
L'ha chiuso e ci ha chiamati.
A parte quello, nessuno ha toccato nulla.
Due cadaveri in due giorni.
Una coincidenza.
Potrebbe essere solo la vecchiaia?
Aspettiamo il rapporto del medico legale. Sta arrivando.
Tutto bene?
Si'.
L'ultima volta che la vidi era... Fu la notte dell'incidente di Sara.
Non sapeva che giorno della settimana fosse, povera, vecchietta.
Forse e' stato meglio cosi', eh?
Potevi dire di meglio.
Potrebbe essere scivolata, aver battuto la testa.
Nessuna ferita dalla caduta, pero'.
Neppure segni di lotta.
- Direi cause naturali. - Grazie, dottore.
C'e' una piccola puntura alla base del collo.
Cosa?
Magari non e' niente, ma meglio controllare.
Harris, chiedi un rapporto tossicologico completo.
Su entrambi i Royce.
L'ho trovato in cucina.
Era aperto sulla data di oggi. Ho pensato potesse aiutare.
Stessa cosa ogni giorno.
E' sempre la stessa cosa.
Preghiere, sussidi, vedere il dottore, acquisti.
Pagina dopo pagina.
Quando l'abbiamo trovata, sapeva appena il suo nome.
Perche' andare dal dottore ogni giorno?
Vuoi fare visita alla Hill?
No, andiamo prima a trovare la signora Dowling.
Forte, la signora Dowling.
Non capisco.
Mi hanno detto che Jack ha avuto un infarto.
Si'. I dottori pensano che sia per quello che
suo marito e' finito nel fiume. Comunque...
Guardi, c'e' stata una serie di infarti.
Apprezzeremmo qualsiasi aiuto potesse darci.
Si e' accorta di qualcosa di strano collegabile alla morte di suo marito?
Verso la fine non era in buona salute.
Sono certa che l'abbia ben accolta.
Beveva... e fumava fin da ragazzo.
Pensandoci ora, mi sorprende che non abbia avuto un infarto 10 anni fa.
Forse e' meglio che chiediate a Dale Jacobs.
Perche'?
Dale andava sempre a pescare con Jack. Quel giorno c'era.
Pensavo lo sapesse, detective.
Grazie per il suo aiuto.
Il rapporto dice che era solo.
Ok, forte, grazie.
Dale Jacobs vive a Lemington Lo assiste sua nipote.
Amanda.
Si'.
La conosci?
Siamo cresciuti insieme.
Sei certo che abbiano chiuso l'ingresso dal retro del giardino dei Royce?
Un agente per turno finche' non sappiamo...
Capito.
- Portala fuori! - Nonno, ti prego.
- Falla uscire! - Ti prego, nonno.
Dale?
Voi chi siete?
Io sono Ryan. Lui e' il detective Harris.
- Puo' metterlo giu', per favore? - Bene.
Be', c'e' una strana donna, li' dentro,
e non vuole lasciarmi vedere mia moglie.
Vediamo se riusciamo a sistemare la cosa.
Prima metta giu' quello.
Ryan, non ti preoccupare. E' solo confuso.
Nonno, la nonna se n'e' andata molto tempo fa, ok?
Ti prego, Dale, calmati.
Io mi rilassero' quando troverai mia moglie, cazzo!
Mia moglie.
Ruth.
Ero al suo funerale. Ti ricordi? Sono io, Ryan.
Si'.
Amanda?
Sono qui. Va tutto bene, nonno.
- Che ho fatto? - Va tutto bene, va bene.
- Che ho combinato? - Non importa.
Volevamo chiederle delle gite per pescare con Jack Dowling.
Jack?
Va tutto bene?
Kim, puoi entrare, per favore?
Ha avuto un infarto. E' stato trovato morto nel lago.
Ryan, mi serve il mio inalatore.
E' in auto.
- Ne sei sicuro? - Si'. Sta bene, fai pure.
La Dowling ha detto che c'era anche Dale,
quindi siamo qui per qualche domanda.
Intendeva andare, ma quella mattina non stava bene.
Ci volle un po' per calmarlo. E passo' la giornata sulla sedia.
Da quanto e' cosi'?
Saranno due d'anni. E' gestibile, ma ogni tanto ha di queste uscite.
Le pillole non gli fanno piu' nulla.
Nonno, aspetta!
Ryan, non dovrebbe guidare.
- Stai qui, vado io. - Ti prego, assicurati stia bene.
Non vuole far del male a nessuno.
Merda.
Che bella vista.
Una volta la dipinsi.
Ora le mie dita non sanno tenere i pennelli come una volta.
Non posso fare un quadro di Amanda per il suo compleanno.
E' rilassante.
Penso che lo diamo per scontato.
"Un ora e' il mare
"tra gli altri e me.
"Con loro...
"sarebbe stare al sicuro."
Una volta vidi quella scritta su un ciottolo.
Una di quelle cose che vendono al mare, nei negozietti.
Sono le piccole cose che ci ricordiamo.
E' solo che per me andra' sempre peggio, lo sai.
Spese mediche...
assistenza domiciliare.
Mi nutriranno come un infante.
Voglio solo sentirmi importante per qualcuno.
Sarebbe meglio se fossi morto.
Se non per me, almeno per Amanda.
Dale, capisco che stai passando.
Dopo Sara, io...
ho proprio smesso di pensare a tutto.
All'inizio era...
mi faceva star male,
ma poi e' diventato un modo per tirare avanti.
Senti...
A casa hai qualcuno
che ti ama e si occupa di te.
Allora perche' non lasci che ti porti a casa
affinche' lei ti veda?
D'accordo?
Se ti viene in mente qualcosa, chiamaci.
Certa che starai bene solo con lui?
Si', andra' bene.
D'accordo.
Grazie.
Detective...
Oh, io sono Harris.
Sono nuovo.
L'avevo capito.
Ehi...
Ciao, tesoro.
Ryan, qui dietro c'e' la mia collezione.
Questo e' il mio spazio. Qui e' dove lavoro.
Ho luce, luce, luce...
ed e' dove dipingo tutti i miei quadri.
Questo?
Ecco.
Prendilo.
E' un regalo.
Mi piace.
Sta arrivando il testamento dei Royce.
Ti diro', lo puoi tenere per un po'?
Certo.
Mi da' la scusa per tornare.
Va bene.
E' bello.
Entrambi i Royce ultimamente avevano modificato il testamento.
Avevano un conto corrente in comune.
Hanno lasciato gran parte dei loro soldi alla BCA.
- La Blackrock Church Association. - Giusto.
Ho parlato con la banca di Dan.
Anche lui, recentemente, ha fatto una donazione alla chiesa.
C'e' di piu'.
Uomo d'affari locale dona tutta la proprieta' alla chiesa.
Questo tipo, il reverendo James Shaw.
Ha dovuto lasciare la parrocchia per irregolarita' finanziarie.
Non sembra che la chiesa abbia ricevuto delle grandi eredita'.
C'e' nessuno?
Qui non c'e' nessuno.
Ognuna di queste targhe d'oro riporta un nome.
Coniugi Royce. Jack Dowling.
Tutte ne hanno una.
Posso aiutarla?
Temo che siamo chiusi per ristrutturazione.
Qui non si terranno messe fino al completamento del tetto.
Non siamo qui per la funzione.
Posso aiutarvi, allora?
Detective Harris, lui e' il detective Barnes.
Stiamo facendo qualche indagine.
La gente su queste targhe ha dato soldi alla chiesa?
Giusto. I benefattori hanno dei privilegi.
Avranno per sempre i loro nomi sui nostri pilastri commemorativi.
Ha avuto dei rapporti stretti con questa gente?
Mi scusi, mi ripeta: perche' siete qui?
Solo per fare alcune domande.
Quanto bene conosceva la signora Royce?
Lei ed Edward erano devoti fedeli da che si sono ritirati a Blackrock.
E il signor Dowling?
Tragico, ma non e' stata una sorpresa.
Il pover'uomo era pieno di problemi. O no?
E' tutto, signori?
O posso aiutarvi per altro?
No, tutto qui.
Come ha fatto la targa di Dowling ad arrivare li' cosi' alla svelta?
Per quale motivo?
Torniamo in ufficio. C'e qualcosa che devo controllare.
Cosa dimostrera'?
Tu estraile.
Ricordi la casa dei Royce, due giorni fa?
Questa e' la loro casa due anni fa.
Si', e allora?
Noti nulla di diverso?
Le impalcature.
Mike Evans.
In arrivo un guidatore alticcio.
Potete approntare una cella, per favore?
E' stato tutto cosi' veloce! Ho appena perso...
Capisci quanta gente avresti potuto uccidere?
- Toglimi le mani di dosso! - Che cazzo combinavi?
Ci conosciamo?
Ryan!
Non e' lui l'ubriaco. E' lei.
Tu hai proprio bisogno d'aiuto, amico.
Ma porca troia.
Registrala.
Stai bene?
E quello cos'era?
Lascia perdere.
Sei fortunato che ci pensi lui.
Non l'avrebbe fatto per nessun altro.
Si', lo so.
Allora...
dico di aspettare domani e vedere che fa il reverendo.
Mettiamo un uomo su lui e Mike Evans?
Su entrambi? Ma sul reverendo ancora non abbiamo nulla.
E le targhe?
Le donazioni?
Stronzate.
Ci serve una prova tangibile, qualcosa di concreto.
Spero che tu abbia ragione.
Non concentrarti solo su Evans per via di quel che succede.
Ho appena avuto un'interessante conversazione con il sindaco.
Per la chiesa...
Mollate il reverendo a meno che non abbiate qualcosa di serio.
E se lo trovate, prima fatelo sapere a me.
Altrimenti quest'indagine finisce qui.
Pensiamo di avere qualcosa.
Pensare non basta!
Aspetta.
Che c'e'?
Dowling non aveva troppa insulina nel sangue?
Si'.
Ma lui aveva il diabete.
E i Royce?
Uguale.
Guarda qua.
La signora Royce non era diabetica.
Ecco la nostra prova.
Fate una lista di chi e' morto nell'ultimo anno per diabete.
Controlla se avevano tutti una dose alta di insulina.
Quindi, per ora,
possiamo dimostrare che solo la signora Royce e' stata uccisa.
Dobbiamo collegare i Royce a Dowling,
altrimenti sembrera' solo del sovradosaggio.
Con la loro eta' e il diabete, potrebbe reggere.
Il killer sa che l'insulina lo copre.
Controllero' l'ospedale e altri posti che tengono l'insulina.
Pensi che dovremmo controllare tutti gli altri donatori della chiesa?
Fai una lista.
Ma non riponiamo tutte le speranze su un prete assassino.
- Ancora convinto sia Evans? - Non lo so.
Non e' cosi' calcolatore.
Impegnati, gente?
Il rapporto tossicologico, signore.
Sembra che abbiamo a che fare con degli omicidi.
Confermiamo che tutte le vittime avevano assunto insulina.
Data l'eta' e i problemi di salute, bastava quella a ucciderli.
Dei giovani e in salute avrebbero potuto sopravvivere.
Sappiamo solo che seguiva gli anziani con problemi di salute.
Obiettivi facili, vulnerabili.
Impressionante.
Chiamatemi se trovate qualcosa. E fatevi una doccia. Entrambi.
C'e' puzza di morto, qui dentro.
Buon lavoro.
Bene.
Hai ricevuto un messaggio.
Ehi, quando torni a casa?
Hai detto che tornavi a momenti un'ora fa.
Non ricordo se i popcorn ti piacciono dolci o salati.
Non e' spaventoso?
Ehi, Ryan.
Ho quelle registrazioni che hai chiesto.
Nessun visitatore inatteso.
Solo i familiari, il personale medico e te.
Grazie.
Significa molto.
Vi cercano tutti.
Entrambi.
Si', lo so.
- Mi spiace d'aver dato di matto. - Non c'e' problema.
Capisco.
So contro cosa ti batti.
Ti devi fidare di me, accettare qualche consiglio e riposare.
Come va?
Cominciamo a trovare qualcosa.
Fa sentire bene.
Quando mi ci metto, il tempo e' solo...
non si ferma per un secondo.
Poi vengo qui e la vedo cosi' e...
Lo superera'.
So che ce la fara'.
Me lo auguro proprio.
Quindi l'ho scritto.
Mi fa sentire come se sapessi cosa fare.
Bene, credo che il punto vero sia capire
che Dale controlla i suoi impulsi osservando i gesti quotidiani.
E queste routine gli danno sollievo
e la possibilita' di accorgersi se le cose cominciano a scivolare via.
Quindi diresti di accorgerti
quando la tua mente cambia di condizioni?
Succede e basta. Non c'e' segnale alcuno.
Un minuto prima e' tutto a posto e subito dopo...
E di sera e' peggio.
Si', e' cosa del tramonto.
E' proprio il momento del giorno in cui i malati di Alzheimer
e demenza senile si sentono piu' confusi,
perche', naturalmente, come cala il sole, cala la consapevolezza.
In effetti e' una caratteristica evolutiva che abbiamo tutti.
Ma per i malati di demenza senile la cosa si acuisce fortemente.
Bene, e su questa nota temo che il nostro tempo sia finito,
quindi chiudiamo la giornata.
Ma non vedo l'ora di vedervi la prossima settimana.
Grazie, dottoressa.
Detective.
Le spiacerebbe venire nel mio ufficio?
Certo.
Allora, detective,
come posso aiutarla?
Mike Evans. Di solito e' nel suo gruppo.
Non oggi. Ma e' abituale, pero'.
Si apre a lei come gli altri?
Non posso entrare nei dettagli di cio' che i miei pazienti dicono.
E' privato e confidenziale, dovrebbe saperlo.
Non ci sono eccezioni, in caso di vite in pericolo?
Entro un certo limite, si'.
Ma lei puo' confermarlo?
No.
No, non ancora.
Guardi, capisco la sua pena per Mike,
e vorrei proprio aiutare, ma onestamente non so dov'e'.
Non riguarda mia moglie.
E' per altro.
Bene, mmm...
Non e' nelle condizioni mentali piu' stabili.
Egli...
Parla raramente durante le sessioni, si apre solo un po'.
A volte se ne va a meta' sessione,
e l'unica, vera conversazione che ho avuto con lui
riguardava sua figlia.
Parla con qualcuno del gruppo?
Solo con il signor Jacobs.
Dale.
Si'.
Lo conosce?
Si', conosco la famiglia.
Guardi, Mike non e' il piu' apprezzato dal gruppo,
ma ha davvero aiutato il signor Jacobs a controllare alcune sue mancanze.
I due sembrano essere collegati dalla figlia di Mike,
la nipote di Dale.
Oh, e di recente sono andati a pescare insieme, credo.
Evans aspetta l'avvocato, ma nessun contatto dall'ultima visita.
Penso di sapere chi puo' trovarlo, pero'.
- Chi? - Dale Jacobs.
Ho guardato l'archivio.
Ci fu un'irruzione in ospedale 9 mesi fa.
Aghi, morfina, analgesici, ossicloride, sedativi e insulina.
Tutti mancanti.
Indovina chi ne fu incolpato?
Mike Evans. Ho firmato io.
Se lo trovi, lo arresti. Ma non fare nulla di stupido.
Dev'essere lui, ma perche'?
Che cosa ne ricava?
Ho fatto ricerca.
Prima c'e' sonnolenza, poi ti addormenti,
salvo che non ti svegli piu'.
Si', ci sono modi peggiori per andarsene.
Pensa di aiutarli?
No, puo' essere la ragione degli omicidi.
Controlliamo se tutte le vittime erano nella lista trapianti.
Forse Holly era in cima, Mike li uccide per accelerare il tutto.
Gia' controllato. Non ce ne'era nessuno.
Qui manca qualcosa.
- Devo parlare con Dale. - Devo esserci anche io?
Da solo. Per lui e' meno stressante.
Ehi.
- Ehi, come va? - Tutto bene, si'.
- Dale e Kim? - Kim e' da suo padre.
Il nonno... sta bene.
Da allora e' stato molto piu' presente.
Gia'.
E lei come sta? Qualche progresso?
Sempre uguale.
I dottori stanno facendo di tutto, ma...
In realta' sono qui per parlare con Dale riguardo i suoi incontri.
- C'e'? - Si', e' nel retro, sta dipingendo.
Ehi.
Ehi, quando torni a casa?
Sapevo che saresti stato ancora qui.
Hai detto che tornavi a momenti un'ora fa.
Non e' spaventoso?
Ehi, quando torni a casa?
Hai detto che tornavi a momenti un'ora fa.
Ryan, e' il nostro anniversario.
Lasciami andare.
- Come sta? - Poteva rompersi l'osso del collo.
Avra' una brutta contusione, ma per fortuna nulla di grave.
Ehi.
Come va?
Un paio di giorni fa ho trovato questo.
Non ci ho fatto molto caso,
ma ora...
Avevamo i nostri problemi, ma...
Ehi.
Ryan?
Promettimi che lo prenderai, chiunque sia stato.
Lo faro'.
Lo prometto.
Auguri. La prossima volta chiedi rinforzi
prima di entrare nel bosco dietro ad un assassino armato.
Come va Amanda?
La sta superando. Non possiamo farci nulla.
- Balistica? - Nessun risultato.
Vedi qualcosa?
E' successo cosi' velocemente! Sbucato proprio dal nulla.
Hai dimostrato che esiste un assassino.
Si', conosceva bene la zona.
Ed e' intelligente.
La scientifica ha cercato nel bosco: trovato nulla.
Stiamo lavorando sui locali con porto d'armi.
Pensano a Mike Evans.
Aveva il porto d'armi dall'estate del '96.
Sbattetelo dentro. Basta cosi'.
Stiamo controllando casa sua e il suo lavoro.
I suoi telefoni sono sotto controllo.
Aspetteremo che si faccia vivo.
Ryan.
So che vuoi che sia lui.
Lui mi avrebbe ucciso, nel bosco.
Merda.
Andiamo.
Qualche commento sulle recenti sparatorie, detective?
No comment. Rispondero' a tutto nella conferenza di stasera, ok?
C'e' un killer in fuga?
- Puo' confermarlo o negarlo? - No comment. Sbarazzatemene.
Bene, gente, basta cosi'. Forza...
Non pensa che il pubblico debba sapere...
Grazie!
Ryan, lei sta peggio.
Ho provato a chiamarti.
Ha sviluppato un'infezione sanguinea.
Stiamo facendo il possibile.
Per ora e' stabile, ma non si mette bene.
- Quando arriva lo specialista? - Domani.
Come sarebbe 'domani'? Lo voglio subito qui!
Senti, Ryan, questo posto e' zeppo di gente che necessita aiuto.
L'ho visto con i miei occhi.
90enni che sopravvivono a dozzine di infarti,
gente che sconfigge il cancro,
altri che escono dal coma dopo anni.
- Quindi c'e' speranza? - Non sto dicendo che non ci sia.
Dico solo che bisogna essere preparati al peggio.
Perche' gente cosi' e' rara come i vincitori della lotteria.
Scusami, devo andare a casa.
E' stata una giornata lunga e domattina sono gia' qui.
Hanno avvistato Evans. Un vicino.
Coldwater Lane, 10 minuti fa.
E' armato, ricordi?
Merda.
Un'ambulanza in Stanton Street, veloce. Io sto bene.
Occupatevi di lui.
Cazzo.
Okay, OK.
So che mi odi per quel che ho fatto.
Quello non lo posso cambiare.
Se provi della pieta', mi aiuterai a salvare mia figlia.
Mi sveglio...
Ogni giorno mi sveglio...
pensando a cio' che ho fatto.
A quanto ti ho fatto male.
Pregando perche' tu ti svegli.
Mi dispiace, mi dispiace.
- E' un po' tardi per quello. - No. No, no, no, non lo e'.
Vedi, io mi odio.
Ma amo la mia piccola.
So che questa sara' l'ultima volta...
So che sara' l'ultima volta che la vedro'.
Ma tu...
tu puoi aiutarla ad avere una vita da vivere.
Dimmi una cosa.
Perche' non mi hai ucciso da Dale?
Io non ho ucciso nessuno.
No, no, no, cosa hai fatto?
Cosa hai fatto? Perche' l'hai fatto?
Rispondimi!
Mi spiace per tua moglie.
No, no, resta con me. Resta con me, resta con me. Resta...
"Se tutto va come dovuto, mi farai portar via.
Sono stato una persona tremenda e un padre orribile.
Ho fatto del male a tanta gente.
Mi spiace per quel che ho fatto,
e non mi aspetto che tu possa perdonarmi.
Non mi aspetto il perdono da nessuno.
Ma mi serve che la mia vita abbia avuto un senso.
Come donatore, il mio cuore si adatta perfettamente
per un trapianto per Holly.
Mi e' rimasta solo una cosa da dare.
E se sara' cosi', la mia vita avra' avuto un senso: far vivere mia figlia.
Se potessi morire per salvare tua moglie, sono certo che lo faresti.
L'ospedale non infrange le regole.
Giurami che per quello ti batterai.
Se non per me, per Holly.
Ti prego di aiutarmi a salvare la mia bambina.
Lei non merita di morire.
Ha tutta la vita davanti a se'.
Pronto?
Mi dispiace, Ryan.
Abbiamo dovuto intubarla o lei...
Non si puo' fare nulla?
Al momento...
no.
- Non avresti dovuto riposare? - Si', ma mi ero gia' annoiato.
Allora, Holly Evans l'ha superata?
Si'.
il chirorgo ha detto che si riprendera' completamente.
Forte.
- Non penso sia stato Evans. - Cosa?
Perche'?
Prima di morire mi ha detto di non aver ucciso nessuno.
Perche', con il suo ultimo respiro, avrebbe dovuto mentire?
Stiamo parlando di Mike Evans.
Pensavo ne saresti stato sollevato.
Si', lo so. Ma dopo aver visto il sacrificio per la figlia...
Quella non e' la personalita' di un assassino a sangue freddo.
Che altro abbiamo? Che mi dici della dottoressa Hill?
Gia' chiarito.
Al momento stava tenendo una lezione sulla sua terapia.
Allora e' cosi' che appaiono gli eroi.
Bravi, ragazzi. Abbiamo il titolone.
OK, dov'e' il problema?
Non sono convinto.
Di cosa?
Del caso.
Tutto cio' che ci serviva l'abbiamo trovato nel cortile di Evans.
E' finita.
Qualcosa che gira intorno all'ospizio.
In qualche modo e' tutto connesso.
Come?
Royce, Dale, Evans, Dowling...
Erano tutti la'.
Ecco il nostro aggancio.
Come ti va la vita, ora, Ryan?
- Uguale. - E sarebbe?
Mi va bene vivere giorno dopo giorno.
I medicinali sono di aiuto?
Ho ancora gli incubi, ma...
ormai mi ci sono abituato.
E tua moglie...
E' ancora attaccata alle macchine?
Si'.
Continuo...
a vederla tra la folla e poi, semplicemente...
scompare.
Lei...
mi osserva, mi segue ovunque vado.
So che non e' reale, ma...
non voglio svegliarmi.
E' bella, non e' vero?
Che citta' e'?
Antwerp, Belgio.
Mio nonno viveva la'.
Da ragazzino ci andavo di continuo.
Scusami, vorresti...
Scusami per un momento.
Si', certo.
Merda.
Capisco che questo e' l'unico modo per salvare la vita di mia figlia.
Non c'e' altro modo, perche' conosco entrambi.
Pronto?
Jessica, circa 9 mesi fa, ci fu un'irruzione in ospedale, giusto?
Cosa?
- Aghi e una borsa di medicinali. - Si', ma Mike Evans era...
Scordati Evans. Senti, non ci fu qualcosa di illogico?
- Ryan, e' stato 9 mesi fa. - Jessica, ti prego, prova a ricordare.
Be', all'epoca pensai fosse strano che fosse accaduto esattamente
quando la sicurezza cambiava i turni.
Nient'altro?
E' l'unico momento in cui qualcuno poteva trafugarla.
- Sai bene? - Si', sto bene.
Guarda, me ne vado a casa. Ti chiamero' tra poco, va bene?
Che stai facendo? Dove sono?
Lo capirai a breve.
Capire cosa? Hai ucciso tu quella gente.
Conobbi Giles quando avevo 21 anni.
Stavo salendo di corsa i gradini di pietra
per andare in classe.
Avevo un vestito ridicolo, quindi scivolai.
Caddi... all'indietro e fu Giles ad afferrarmi.
Ando' cosi'.
Cioe', gli caddi letteralmente tra le braccia.
E Amy nacque quand'eravamo molto giovani.
Lei rendeva tutto 100 volte piu' bello.
E poi Giles si ammalo'
e a quei tempi, la demenza era assai piu' difficile da trattare,
quindi le sue condizioni degenerarono molto velocemente.
Era sempre cosi' inquieto!
Quand'ero giovane, i pazienti
affetti da demenza erano assai difficili da seguire.
Si calmava solo quando giocava con Amy.
Sapeva sempre chi fosse lei, ma spesso...
scordava chi fossi io. Divenne molto protettivo nei suoi confronti.
Avolte pareva quasi che ritenesse di doverla
proteggere da me, come se fossi una specie di minaccia.
Naturalmente, spesso viveva in un mondo tutto suo.
Sai, quelli come voi dovrebbero raccontarlo.
- Hai perso tua moglie... - Mia moglie non e' morta!
Che stai facendo? Dove siamo?
Che ci facciamo qui?
Tu non hai proprio idea di che significa vedere consumarsi chi ami.
O, nel caso di Giles, vedere la sua mente sgretolarsi
al punto di non sapere neppure piu' chi sei.
E possono fare del male a se stessi.
E agli altri.
Quindi decisi che fosse compito mio occuparmi di quella gente.
Quando Giles fu ricoverato, andai a trovarlo appena possibile.
Avrei portato anche Amy, ma all'epoca anche quello era difficile.
Cosi' sedevo li' da sola per ore e ore.
Proprio come hai fatto tu per Sara.
Aspettando solo che accadesse qualcosa.
Tu stai pregando che lei migliori.
Una notte, quando Giles era...
a casa con noi, si sveglio'...
e prese la mia piccola dal suo lettino.
Mi ero addormentata.
Non potevo tenerlo d'occhio di continuo, non era possibile.
Tutto che ho mai voluto era
una piccola, grande amica,
e mi e' stata portata via.
Quindi, vedi, non sono un assassina.
E' stato solo un atto di pieta'.
I miei pazienti venivano sollevati dal loro dolore.
Il che non lo rende giusto.
- Chi te ne ha dato l'autorita'? - Loro!
- Cosa? - E' una loro decisione.
Ed Evans? Che mi dici di lui?
Be', quello fu facile perche' volevi credere che fosse stato lui.
Tu sei malata.
Tu pensi che quello sia...
Dale.
La' non puoi essere stata tu.
Di certo non penserai che potessi farlo da sola, eh?
Basta cosi'.
Perche'?
Ascoltami, Ryan.
Joanne bado' a mio padre quand'era malato.
Badammo a lui per 3 anni, vedendolo consumarsi.
Quando tocco' a mia madre, non volevo che soffrisse cosi'.
Joanne l'aiuto'...
a trapassare in pace...
con dignita'.
Sarebbe la tua giustificazione per continuare un'orgia di omicidi?
Pensi di giocare a fare Dio,
- decidendo chi vive e chi muore? - Noi non abbiamo deciso.
Gli davamo una scelta.
Hanno fatto la loro scelta.
Ryan, ti abbiamo portato qui per ragionare con te.
Pensavo che avresti capito dopo cio' che e' accaduto a Sara!
Cioe', che ne hai tratto da tutti quei mesi
- in cui l'hai vista consumarsi? - Non osare usare Sara come motivo!
Ryan, lei non puo' essere salvata.
Pensavamo come aiutare, credimi.
Fidarmi di te?
No.
- Tu per me eri come una famiglia! - Sai una cosa, Ryan?
Non ha importanza, perche' non permettero' che tu vi ponga fine.
Abbiamo piani ben piu' grandi che te!
Joanne, ti prego.
Lui non ne fa parte.
Dobbiamo andarcene.
No, lui ci inseguira'.
Tu e io siamo sempre d'accordo, ok?
Ricominceremo da capo, solo tu ed io.
Ora dobbiamo andare.
No... ci seguiranno. Non mi va di correre quel rischio!
"Killer seriali condannati all'ergastolo", ecco cosa scriveranno.
Joanne, tu non sei un'assassina. Ora dammi quella pistola!
No.
- Dammi quella pistola. - Ti prego, John, non farlo.
Dammi quella pistola!
No.
No!
E' colpa tua!
Tu me l'hai fatto fare!
Joanne, e' finita, va bene?
Metti giu' quell'arma, per favore.
Non posso farlo senza John.
- Non posso farlo... - Joanne, ascoltami.
Posso aiutarti.
Metti giu' quella pistola, va bene?
Ascoltami.
Ti prego.
Joanne...
Joanne, che stai facendo?
Joanne!
Joanne, ascoltami.
Joanne, aspetta! Joanne!
Joanne, no, aspetta!
Joanne!
Joanne, no!
Resta con me. Guardami.
Lasciami andare.
No, no, no.
- Ti portero' all'ospedale. - Va tutto bene.
Non ho paura.
No.
Aspetta, aspetta.
Ehi.
Se ti serve qualcosa, sono qui.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: cerasa [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject